Is there a guideline document showing best-practice battery labelling?

Not currently. The NSW Building Commission is developing training material that will help address this. In the meantime, installers should refer to AS/NZS 5139, which clearly outlines labelling requirements.